Gonosz lélek közeleg...

Fent van az interneten az Azkaban-film előzeteseiben hallható dal, amit egy gyerekkórus énekel. A szöveg, egy Shakespeare-idézet több műalkotást is ihletett már, baljós hangulata miatt igazán illik Harry Potterhez is.

Többen kerestétek, hát íme itt van a harmadik film első trailerének zenéje. Hogy teljes legyen a műélvezet, itt a szöveg is:

Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.

Double, double toil and trouble;
Something wicked this way comes.

Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing,

Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.

Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.

Something wicked this way comes.

Shakespeare után

A refrén egy híres Shakespeare-műből, a Macbethből származik. "By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes" - mondja az egyik boszorkány. Magyar műfordításban: "Balhüvelykem bizsereg, gonosz lélek közeleg."

Az idézett két sor több műalkotást ihletett már. Agatha Christie egyik krimijének címéül a mondat első felét választotta (Balhüvelykem bizsereg...), a második fél pedig Ray Bradbury egyik science-fiction regényének címlapjára került.

A Harry Potter-filmhez is a második végét választották az idézetnek, és a kórus dalát kibővítették még néhány sorral - szintén Shakespeare után szabadon, a boszorkányok párbeszédéből összeválogatva.